1
00:00:03,320 --> 00:00:06,630
PICARD:
Jurnalul căpitanului, data stelară 4504 7.2.



2
00:00:06,840 --> 00:00:10,389
Enterprise este în drum spre
sistemul nelocuit El-Adrel.



3
00:00:10,600 --> 00:00:14,195
Locația sa este aproape de teritoriu
ocupat de o rasă enigmatică



4
00:00:14,400 --> 00:00:16,550
cunoscut sub numele de Copiii lui Tama.



5
00:00:17,040 --> 00:00:21,033
Se pare că au sosit tamarienii
la E|—Adre| IV acum aproape trei săptămâni.



6
00:00:21,240 --> 00:00:23,356
Ei au transmis
un semnal subspațial



7
00:00:23,560 --> 00:00:25,994
spre spațiul Federației
de atunci.



8
00:00:26,200 --> 00:00:28,555
Semnalul este un standard
progresia matematica.



9
00:00:28,760 --> 00:00:30,671
Nu poartă un mesaj anume.



10
00:00:30,880 --> 00:00:32,518
Dar au vrut să știm
erau acolo.



11
00:00:32,760 --> 00:00:33,795
Se pare că da, numărul unu.



12
00:00:34,000 --> 00:00:37,117
Flota Stelară crede că prezența lor
este o încercare de comunicare.



13
00:00:37,320 --> 00:00:38,355
Comandant.



14
00:00:38,600 --> 00:00:41,068
Navele Federației s-au întâlnit
corăbii tamariene



15
00:00:41,280 --> 00:00:43,271
de șapte ori
în ultimii 100 de ani.



16
00:00:43,520 --> 00:00:45,511
Fiecare întâlnire a decurs fără incidente,



17
00:00:45,720 --> 00:00:48,075
cu toate acestea, relaţii formale
nu au fost stabilite



18
00:00:48,280 --> 00:00:49,793
deoarece comunicarea
nu a fost posibil.



19
00:00:50,000 --> 00:00:51,956
- De ce?
- Copiii lui Tama



20
00:00:52,160 --> 00:00:55,914
au fost numite de neînțeles
de căpitanul Silvestri de la Shiku Maru.



21
00:00:56,120 --> 00:00:58,953
- Alte conturi erau comparabile.
WORF: Un motiv de îngrijorare.



22
00:00:59,200 --> 00:01:01,873
Din câte știm,
ar putea să ne amenințe granița.



23
00:01:02,080 --> 00:01:04,992
Totul în conturile anterioare
sugerează o cursă pașnică.



24
00:01:05,200 --> 00:01:06,633
Trebuie să începem de acolo.



25
00:01:06,840 --> 00:01:09,308
De acord. Apreciez prudența ta,
domnule Worf.



26
00:01:09,520 --> 00:01:13,308
Flota Stelară crede că Tamarienii
au intins mana.



27
00:01:13,520 --> 00:01:14,919
Trebuie să facem la fel.



28
00:01:16,360 --> 00:01:18,112
Copiii lui Tama.



29
00:01:18,320 --> 00:01:20,038
Am auzit zvonuri
despre ei de ani de zile.



30
00:01:20,240 --> 00:01:22,993
Într-adevăr.
Dar sunt ele cu adevărat de neînțeles?



31
00:01:23,200 --> 00:01:28,115
Din experiența mea, comunicarea
este o chestiune de răbdare, de imaginație.



32
00:01:28,800 --> 00:01:30,870
as vrea sa cred
că acestea sunt calități



33
00:01:31,080 --> 00:01:33,799
pe care o avem în măsură suficientă.



34
00:01:39,000 --> 00:01:42,913
Rai și Jiri la Lungha.



35
00:01:43,160 --> 00:01:47,551
Rai de Lowani.
Lowani sub două luni.



36
00:01:47,760 --> 00:01:52,436
Jiri din Ubaya.
Ubaya de drumuri traversate.



37
00:01:52,640 --> 00:01:53,675
La Lungha.



38
00:01:54,320 --> 00:01:57,915
Lungha. Cerul ei este gri.



39
00:02:04,320 --> 00:02:09,678
Rai și Jiri la Lungha.



40
00:02:11,600 --> 00:02:12,715
Consilier?



41
00:02:12,920 --> 00:02:16,708
Nu simt decât bune intenții
de la ei, căpitane.



42
00:02:17,360 --> 00:02:18,509
domnule Data?



43
00:02:18,720 --> 00:02:20,233
Tamarianul pare să afirme



44
00:02:20,440 --> 00:02:23,273
denumirile proprii
de indivizi și locații.



45
00:02:24,000 --> 00:02:28,596
- Da. Dar ce înseamnă totul?
DATE: Sunt în pierdere, domnule.



46
00:02:30,320 --> 00:02:36,270
Căpitane, ai fi pregătit
să ia în considerare crearea unei mutuale,



47
00:02:36,480 --> 00:02:39,597
pactul de neagresiune
între cele două popoare ale noastre,



48
00:02:39,840 --> 00:02:43,913
poate duce la un acord comercial
și schimburi culturale.



49
00:02:44,120 --> 00:02:47,396
Sună asta ca
un curs rezonabil de acțiune pentru tine?



50
00:02:51,920 --> 00:02:53,638
[TAMARIAN râde]



51
00:02:53,800 --> 00:02:56,519
Kadir sub Mo Moteh.
Ha, ha, ha.



52
00:02:56,720 --> 00:03:01,236
Râul Temarc. Iarna.



53
00:03:07,440 --> 00:03:08,668
Impresii, numărul unu.



54
00:03:09,160 --> 00:03:12,914
- Se pare că fac tot posibilul.
- La fel și noi, pentru cât valorează.



55
00:03:13,880 --> 00:03:16,758
DATHON:
Shaka. Când au căzut zidurile.



56
00:03:20,600 --> 00:03:23,637
- Darmok.
- Darmok?



57
00:03:23,840 --> 00:03:26,957
- Rai și Jiri la Lungha.
- Shaka.



58
00:03:27,160 --> 00:03:30,232
- Când au căzut zidurile.
- Zima la Anzo.



59
00:03:30,480 --> 00:03:33,631
- Zima și Bakor.
- Darmok la Tanagra.



60
00:03:33,840 --> 00:03:37,879
- Shaka! Mirab. Pânzele i s-au desfășurat.
- Darmok.



61
00:03:38,080 --> 00:03:40,753
- Mirab!
- Temarc!



62
00:03:45,880 --> 00:03:49,156
Râul Temarc.



63
00:03:59,480 --> 00:04:05,032
Darmok și Jalad la Tanagra.



64
00:04:11,520 --> 00:04:13,033
Blocați transportul lor peste scut.



65
00:04:13,240 --> 00:04:15,037
- Extindeți-vă la raza maximă!
- Nu este suficient timp.



66
00:04:15,240 --> 00:04:16,309
Unde este el?



67
00:04:16,560 --> 00:04:19,313
Tamarienii au transportat
Căpitanul Picard la suprafața planetei



68
00:04:19,520 --> 00:04:21,988
- împreună cu propriul căpitan.
RIKER: Riker lui O'Brien!



69
00:04:22,240 --> 00:04:23,958
Nu va fi posibil
a transporta, domnule.



70
00:04:24,200 --> 00:04:27,431
Nava Tamarian a creat
un câmp de împrăștiere a particulelor



71
00:04:27,640 --> 00:04:29,153
pe ionosfera planetei.



72
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
[crengile trosnesc]



73
00:05:27,680 --> 00:05:31,753
PICARD:
Spațiul, ultima frontieră.



74
00:05:32,480 --> 00:05:36,393
Acestea sunt călătoriile
a navei Enterprise.



75
00:05:36,640 --> 00:05:41,839
Misiunea sa continuă:
să exploreze noi lumi ciudate,



76
00:05:42,040 --> 00:05:46,238
să caute o nouă viață
și noi civilizații,



77
00:05:46,640 --> 00:05:51,270
a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.



78
00:06:52,920 --> 00:06:55,753
RIKER: Riker către căpitanul Picard.
Mă citești, căpitane?



79
00:06:55,920 --> 00:06:57,239
[BEEPING CONSOLĂ]



80
00:06:57,400 --> 00:06:59,789
- Putem compensa?
- Nu, domnule.



81
00:07:00,000 --> 00:07:02,275
Tamarienii proiectează
un fascicul de susținere a particulelor



82
00:07:02,520 --> 00:07:04,112
în atmosfera superioară.



83
00:07:04,360 --> 00:07:07,750
Rezultatul este o hiperionizare
care practic perturbă toate EM



84
00:07:07,960 --> 00:07:09,598
și purtători subspațiali.



85
00:07:09,800 --> 00:07:11,836
Atunci ei nu pot comunica
cu omul lor fie.



86
00:07:12,040 --> 00:07:13,598
Și nu vor putea să transmită
oricine prin câmp.



87
00:07:13,800 --> 00:07:14,994
Este corect.



88
00:07:15,240 --> 00:07:18,152
Cu toate acestea, au plecat
frecvențele senzorilor clare.



89
00:07:18,360 --> 00:07:21,511
Atunci vor putea spune
ce se întâmplă. Analiză, domnule Worf.



90
00:07:21,720 --> 00:07:23,790
Ce naiba se întâmplă?



91
00:07:24,320 --> 00:07:26,959
Un concurs, poate.



92
00:07:27,160 --> 00:07:30,835
Între campioni.
Căpitanul nostru împotriva lor.



93
00:07:31,560 --> 00:07:33,790
Al lor era înarmat.



94
00:07:36,120 --> 00:07:39,635
DATHON:
Darmok și Jalad.



95
00:07:42,120 --> 00:07:44,156
PICARD:
Vrei să te lupți cu mine.



96
00:07:44,800 --> 00:07:50,352
- Asta e? O provocare?
— Darmok și Jalad.



97
00:07:50,560 --> 00:07:53,757
Nu știu cine sau ce
Darmok sau Jalad sunt,



98
00:07:53,960 --> 00:07:56,474
dar sigur nu am venit aici
a începe un război.



99
00:07:57,320 --> 00:08:02,678
Darmok și Jalad la Tanagra.



100
00:08:14,080 --> 00:08:15,513
Îmi pare rău, căpitane.



101
00:08:17,960 --> 00:08:19,791
Shaka.



102
00:08:20,920 --> 00:08:23,593
Când au căzut zidurile.



103
00:08:41,800 --> 00:08:42,994
[BEEPING CONSOLĂ]



104
00:08:43,160 --> 00:08:45,116
Senzorii arată că căpitanul Picard
iar Tamarianul



105
00:08:45,320 --> 00:08:46,992
sunt aparent sănătoși,



106
00:08:47,200 --> 00:08:49,236
aproximativ 20 de metri
unul de altul.



107
00:08:49,440 --> 00:08:51,795
Salută nava Tamariană.



108
00:08:52,240 --> 00:08:55,073
— Pe ecran.
- Îl ții pe căpitanul nostru.



109
00:08:55,280 --> 00:08:58,158
- Vreau să fie eliberat.
— Darmok la Tanagra.



110
00:08:58,360 --> 00:09:00,794
Acțiunea ta ar putea fi interpretată
ca act de război.



111
00:09:01,000 --> 00:09:03,878
Kiteo. Ochii i s-au închis.



112
00:09:04,560 --> 00:09:06,596
Chenza la tribunal.



113
00:09:07,440 --> 00:09:09,078
Curtea tăcerii.



114
00:09:10,280 --> 00:09:11,349
Chenza!



115
00:09:11,560 --> 00:09:13,357
Există vreo cale
sa ajunga la ei?



116
00:09:13,520 --> 00:09:16,398
- Nu fără studii suplimentare.
- Închide canalul, domnule Worf.



117
00:09:16,600 --> 00:09:18,272
Cu plăcere, domnule.



118
00:09:19,560 --> 00:09:21,516
Worf, vreau să asamblați
o echipă de securitate.



119
00:09:21,720 --> 00:09:25,269
Luați o navetă spre planetă,
aduce înapoi căpitanul.



120
00:09:25,480 --> 00:09:26,674
Da, comandante.



121
00:09:26,880 --> 00:09:29,713
Domnule, tamarienii sunt pe deplin capabili
a opririi unei navete.



122
00:09:29,960 --> 00:09:31,552
Sunt conștient de asta.



123
00:09:31,760 --> 00:09:33,159
Dar întreruperea fasciculului nostru de transport



124
00:09:33,360 --> 00:09:36,477
și trăgând într-o navetă
sunt două lucruri complet diferite.



125
00:09:36,720 --> 00:09:39,359
Pun pariu că nu vor împinge
e atât de departe.



126
00:10:06,320 --> 00:10:07,799
DATHON:
Shaka.



127
00:10:08,040 --> 00:10:10,474
Când au căzut zidurile. Ha, ha, ha.



128
00:10:10,680 --> 00:10:12,318
PICARD:
Shaka, într-adevăr.



129
00:10:14,480 --> 00:10:18,314
Ce acum, căpitane?
Mă vei ataca în somn?



130
00:10:19,560 --> 00:10:21,551
Dacă nu mor înghețat mai întâi.



131
00:10:28,480 --> 00:10:32,678
Darmok din Kanza. Jalad și Kiteo.



132
00:10:36,520 --> 00:10:38,158
Picard al Federației.



133
00:10:39,800 --> 00:10:42,234
A navei Enterprise.



134
00:10:42,440 --> 00:10:44,431
A planetei Pământ.



135
00:10:48,800 --> 00:10:52,031
Kadir sub Mo Moteh.



136
00:11:05,760 --> 00:11:07,159
[PICARD SIGUS]



137
00:13:00,480 --> 00:13:02,436
Tembo.



138
00:13:02,640 --> 00:13:04,198
PICARD:
Tembo?



139
00:13:05,040 --> 00:13:06,837
Ce înseamnă asta? Foc?



140
00:13:07,040 --> 00:13:10,430
— Tembo înseamnă foc?
- Tembo.



141
00:13:10,680 --> 00:13:14,275
- Are brațele larg.
— Tembo este o persoană?



142
00:13:15,120 --> 00:13:16,348
Brațele lui larg.



143
00:13:16,600 --> 00:13:20,673
Pentru că le ține depărtate.



144
00:13:20,880 --> 00:13:24,919
În generozitate.



145
00:13:25,120 --> 00:13:26,473
În dăruire.



146
00:13:27,280 --> 00:13:28,474
În luare?



147
00:13:32,840 --> 00:13:36,674
Tembo. Brațele lui larg.



148
00:13:47,840 --> 00:13:49,353
Multumesc.



149
00:13:50,320 --> 00:13:52,151
Multumesc.



150
00:14:10,440 --> 00:14:12,431
RI KE R:
Jurnalul primului ofițer, suplimentar.



151
00:14:12,640 --> 00:14:15,598
Trimit o navetă
să-l găsesc pe căpitanul Picard,



152
00:14:15,800 --> 00:14:17,438
jocuri de noroc pe care tamarienii
va sta bine



153
00:14:17,640 --> 00:14:20,712
mai degrabă decât să riscați un schimb
de foc fazer.



154
00:14:20,960 --> 00:14:22,188
[BEEPING CONSOLĂ]



155
00:14:22,360 --> 00:14:25,397
Densitatea pozitronilor este de 0,013.



156
00:14:26,360 --> 00:14:29,432
WORF [PRIN COM]:
Concentrația de electroni, 7,95.



157
00:14:29,680 --> 00:14:32,478
Gradient de particule, patru peste șapte.



158
00:14:32,720 --> 00:14:35,917
Suntem la 250 de kilometri
de la suprafața planetei.



159
00:14:36,120 --> 00:14:37,997
Comandant,
naveta a ajuns



160
00:14:38,200 --> 00:14:40,316
regiunea E
a ionosferei planetei.



161
00:14:40,560 --> 00:14:42,630
Cât timp ne putem menține
comunicare?



162
00:14:42,840 --> 00:14:44,751
Stratul de împrăștiere a indus
de către tamarieni



163
00:14:44,960 --> 00:14:47,190
este concentrat
în regiunea D superioară.



164
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Naveta va ajunge în acea zonă
în aproximativ două minute.



165
00:14:50,240 --> 00:14:52,993
- Nava tamariană?
DATE: Neschimbat, domnule.



166
00:14:53,240 --> 00:14:56,198
Ei par să facă
nicio încercare de a ne opri.



167
00:14:56,400 --> 00:14:58,595
Poate că le-am numit bluff.



168
00:14:59,080 --> 00:15:01,275
- Stare, domnule Worf?
WORF: Navigație.



169
00:15:01,480 --> 00:15:03,914
Suport vital... Propulsie normală.



170
00:15:04,360 --> 00:15:07,238
Sistemele de bord nu apar
să fie perturbat de câmp.



171
00:15:07,440 --> 00:15:10,193
- Dar abia te citesc, comandante.
- A recunoscut.



172
00:15:10,400 --> 00:15:12,391
Menține comunicarea
atâta timp cât condițiile permit.



173
00:15:12,640 --> 00:15:13,629
[BIPUL CONSOLEI]



174
00:15:13,800 --> 00:15:15,950
Comandante, citesc o putere
explozie în reactorul cu plasmă Tamarian.



175
00:15:16,160 --> 00:15:19,232
Locotenentul Worf,
secventa de manevra evaziva delta.



176
00:15:19,960 --> 00:15:21,598
Delta secvenței de manevre.



177
00:15:27,560 --> 00:15:28,834
Unh!



178
00:15:29,280 --> 00:15:32,317
— Comandante, naveta a fost lovită.
— Daune?



179
00:15:32,520 --> 00:15:35,637
Nacela tribord
a devenit inoperabil.



180
00:15:35,840 --> 00:15:37,432
Asta e tot?



181
00:15:37,920 --> 00:15:40,753
Riker către Worf. Raport.



182
00:15:42,240 --> 00:15:44,674
Propulsoarele de la tribord au fost distruse.



183
00:15:44,920 --> 00:15:48,515
S-ar putea să aterizez,
dar nu voi putea decola.



184
00:15:48,720 --> 00:15:51,757
RIKER: Am înțeles.
Întoarce-te la Enterprise, domnule Worf.



185
00:15:54,720 --> 00:15:56,153
Da, domnule.



186
00:15:57,400 --> 00:15:59,595
Suficient pentru a le întoarce înapoi
dar nu suficient pentru a le răni.



187
00:15:59,800 --> 00:16:00,835
DATE:
Da, domnule.



188
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Apare pulsul fazerului
să fi fost atent atenuat



189
00:16:03,800 --> 00:16:05,791
doar pentru acel efect.



190
00:16:09,720 --> 00:16:11,597
Frumoasă fotografiere.



191
00:16:14,760 --> 00:16:17,115
Sunt destul de sigur că pot da un pumn
grinda de izolare inelară



192
00:16:17,320 --> 00:16:19,276
suficient pentru a transporta căpitanul
prin câmp.



193
00:16:19,440 --> 00:16:21,431
Dar mă va lua măcar pe mine
o zi întreagă pentru a o face.



194
00:16:21,600 --> 00:16:23,238
Căpitanul Picard ar putea fi mort
pana atunci.



195
00:16:23,440 --> 00:16:24,919
WORF:
Eu nu cred.



196
00:16:26,160 --> 00:16:28,958
am incredere
în capacitatea lui de războinic.



197
00:16:29,160 --> 00:16:30,513
El va fi învingător.



198
00:16:30,720 --> 00:16:33,996
Încă presupui
acesta este un fel de ritual de provocare.



199
00:16:34,200 --> 00:16:37,636
— Nu putem fi siguri de asta.
— De acord.



200
00:16:37,840 --> 00:16:40,593
Facem doar presupuneri educate
despre motivațiile lor.



201
00:16:40,800 --> 00:16:43,314
- Nu mai mult de atât.
- Atunci de ce aşteptăm?



202
00:16:43,560 --> 00:16:44,879
Dacă atacăm nava acum,



203
00:16:45,080 --> 00:16:47,275
nu vor putea mentine
câmpul lor de împrăștiere.



204
00:16:47,520 --> 00:16:49,556
Care ar putea începe un meci de tir
și, din câte știm, un război.



205
00:16:49,760 --> 00:16:51,751
Și s-ar putea să nu reușim încă
pentru a-l salva pe căpitan.



206
00:16:51,960 --> 00:16:56,158
- Ar pune capăt acestui impas.
— E un risc prea mare.



207
00:16:56,360 --> 00:16:59,033
Voi urma acel curs
când e ultimul rămas.



208
00:16:59,960 --> 00:17:02,997
Cine naiba sunt oamenii ăștia?



209
00:17:03,200 --> 00:17:05,395
Trebuie să existe o cale
pentru a ajunge la ei.



210
00:17:05,600 --> 00:17:07,989
După cum am spus, cu studii suplimentare
poate fi posibil.



211
00:17:08,200 --> 00:17:09,394
Atunci fă-o. Deanna, ajută-l.



212
00:17:09,600 --> 00:17:12,160
Vreau ceva până la 09:00.



213
00:17:40,720 --> 00:17:43,712
Acum unde te-ai dus,
prietenul meu?



214
00:18:03,960 --> 00:18:07,270
Iartă intruziunea, căpitane,
dar am nevoie de niste raspunsuri.



215
00:18:44,080 --> 00:18:47,038
- Darmok la Tanagra.
- Shaka!



216
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
- Mirab. Pânzele i s-au desfășurat.
- Darmok!



217
00:18:50,000 --> 00:18:52,150
- Mirab.
DATE: Înghețați.



218
00:18:53,960 --> 00:18:55,632
Darmok.



219
00:18:59,360 --> 00:19:00,952
Darmok.



220
00:19:02,600 --> 00:19:06,673
Ei bine, pare a fi un punct
de dispută între ei.



221
00:19:06,880 --> 00:19:09,394
Poate ceva
propuse căpitanul tamarian



222
00:19:09,600 --> 00:19:11,795
că primului ofițer nu i-a plăcut.



223
00:19:12,040 --> 00:19:15,316
Dinamica emoțională aparentă
pare să susțină această presupunere.



224
00:19:15,520 --> 00:19:18,398
Ca și în cazul celorlalți termeni
folosit de tamarian,



225
00:19:18,600 --> 00:19:20,158
acesta pare a fi un substantiv propriu.



226
00:19:20,360 --> 00:19:22,749
Numele poartă clar
un sens pentru ei.



227
00:19:22,960 --> 00:19:25,394
computer,
caută termenul „Darmok”



228
00:19:25,640 --> 00:19:28,200
în toate bazele de date lingvistice
pentru acest sector.



229
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
COMPUTER:
Căutând.



230
00:19:30,200 --> 00:19:35,228
Darmok este numele unei al șaptelea
împărat dinastiei pe Kanda IV,



231
00:19:35,480 --> 00:19:38,756
un vânător mito-istoric
pe Shantil Ill,



232
00:19:38,960 --> 00:19:41,633
o colonie pe Malindi VII,



233
00:19:42,280 --> 00:19:44,794
un desert congelat pe Tazna V.



234
00:19:45,000 --> 00:19:46,513
_ A__
- Opriți căutarea.



235
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
Computer, câte intrări
sunt acolo pentru Darmok?



236
00:19:49,440 --> 00:19:50,555
Patruzeci și șapte.



237
00:19:54,880 --> 00:19:57,872
Toată tehnologia și experiența noastră,



238
00:19:58,080 --> 00:20:00,913
traducătorul nostru universal,
anii noștri în spațiu,



239
00:20:01,120 --> 00:20:04,237
contact cu mai multe culturi extraterestre
decât îmi pot aminti...



240
00:20:04,440 --> 00:20:10,436
Am întâlnit 1754 non-umani
curse în timpul mandatului meu în Flota Stelară.



241
00:20:10,680 --> 00:20:13,752
Și încă nu putem să salutăm
acestor oameni.



242
00:20:13,960 --> 00:20:15,234
Corecta.



243
00:20:18,880 --> 00:20:22,759
Un singur cuvânt poate duce la tragedie.



244
00:20:23,080 --> 00:20:25,913
Un cuvânt greșit
sau greșit înțeles.



245
00:20:26,160 --> 00:20:29,118
Și asta s-ar putea întâmpla aici, Data,
dacă eșuăm.



246
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
Reluare la indexul de timp 144.



247
00:20:32,800 --> 00:20:35,792
DATHON: Darmok la Tanagra.
— Înghețați.



248
00:20:36,040 --> 00:20:38,759
computer,
caută termenul „Tanagra”.



249
00:20:39,000 --> 00:20:42,231
- Toate bazele de date.
COMPUTER Căutare.



250
00:20:42,680 --> 00:20:46,832
Tanagra.
Familia conducătoare pe Gallos II.



251
00:20:47,040 --> 00:20:49,793
O băutură ceremonială pe Lerishi IV.



252
00:20:50,000 --> 00:20:53,879
- Un continent insular pe Shantil III.
- Stop.



253
00:20:54,080 --> 00:20:55,308
Shantil III?



254
00:20:55,560 --> 00:21:00,680
Computer, faceți referire la ultimul
intrare cu indexul de căutare anterior.



255
00:21:00,880 --> 00:21:03,678
Darmok este numele
a unui vânător mito-istoric



256
00:21:03,880 --> 00:21:06,235
pe Shantil III.



257
00:21:07,080 --> 00:21:09,469
Cred că avem ceva.



258
00:21:09,680 --> 00:21:11,398
Jurnalul căpitanului?



259
00:21:14,440 --> 00:21:17,796
DATHON:
Darmok!



260
00:21:18,040 --> 00:21:20,395
Darmok și Jalad! La Tanagra!



261
00:21:20,600 --> 00:21:22,795
- Am fost curios. Nu am vrut să rănesc.
— Shaka!



262
00:21:23,680 --> 00:21:26,194
Tembo. Brațele lui larg. Tembo.



263
00:21:26,400 --> 00:21:28,118
Nu, destul!
Nu am de gând să mă lupt cu tine.



264
00:21:28,320 --> 00:21:29,673
Vei avea doar...



265
00:21:29,840 --> 00:21:31,319
[CREATU RE GROWLING]



266
00:21:35,080 --> 00:21:37,310
Darmok și Jalad.



267
00:21:38,520 --> 00:21:41,193
La Tanagra.



268
00:21:41,440 --> 00:21:43,590
[CREATU RE GROWLING]



269
00:21:56,640 --> 00:21:59,029
[CREATU RE GROWLING]



270
00:22:00,680 --> 00:22:03,911
Tembo. Brațele lui larg.



271
00:22:06,880 --> 00:22:08,836
O să merg de acord cu asta.



272
00:22:13,680 --> 00:22:15,318
[BEEPING CONSOLĂ]



273
00:22:15,520 --> 00:22:19,991
Comandante, senzorii activează
o perturbare electromagnetică



274
00:22:20,200 --> 00:22:22,555
— apropiindu-se de poziția căpitanului.
- Analiză?



275
00:22:25,680 --> 00:22:27,318
Un câmp de inducție variabil.



276
00:22:27,520 --> 00:22:29,670
Posibil o formă de viață.



277
00:22:29,880 --> 00:22:31,313
Cât de aproape este de căpitan?



278
00:22:32,720 --> 00:22:35,518
Câmpul este neregulat,
apariţia şi dispariţia.



279
00:22:35,720 --> 00:22:37,915
Dar se pare că se mișcă
spre el.



280
00:22:38,680 --> 00:22:39,715
Ataca?



281
00:22:42,000 --> 00:22:44,958
RIKER: Riker la La Forge.
- La Forge aici.



282
00:22:45,160 --> 00:22:46,752
Cât de aproape suntem
pe acel transportor?



283
00:22:46,960 --> 00:22:50,555
— Două ore, poate trei.
- Îl vreau pe căpitan să plece de acolo acum!



284
00:22:52,040 --> 00:22:53,598
Nu este foarte probabil, domnule.



285
00:22:53,800 --> 00:22:56,030
Nu vreau să aud asta,
comandant.



286
00:22:57,200 --> 00:22:59,919
Lefler,
care este frecventa de rezonanta?



287
00:23:00,800 --> 00:23:02,119
Punctul trei patru peste standard.



288
00:23:02,320 --> 00:23:05,790
Vreau o rezoluție de 0.53
cel putin.



289
00:23:06,000 --> 00:23:07,911
comandant,
Mai am nevoie de vreo două minute.



290
00:23:08,120 --> 00:23:09,951
Dar există o șansă bună
asta nu va merge.



291
00:23:10,200 --> 00:23:12,156
- Dacă eșuează...
- Ştiu.



292
00:23:12,360 --> 00:23:15,272
Ne vom fi înclinat mâna
către tamarieni.



293
00:23:16,080 --> 00:23:18,355
Dar asta e o șansă pe care trebuie să o luăm.



294
00:23:20,720 --> 00:23:22,312
De acord.



295
00:23:22,520 --> 00:23:25,557
- La Forge, continuă.
- Suntem pe asta. La Forge afară.



296
00:23:25,760 --> 00:23:27,273
Riker la Transporter Camera 1.



297
00:23:28,120 --> 00:23:32,113
- O'Brien aici, comandante.
- Așteaptă, domnule O'Brien.



298
00:23:40,480 --> 00:23:43,950
[CREATU RE GROWLING]



299
00:23:44,840 --> 00:23:46,353
Mirab, cu pânzele desfăcute.



300
00:23:46,560 --> 00:23:49,757
— Vino!
- Shaka, când au căzut zidurile.



301
00:23:50,280 --> 00:23:52,748
[CREATU RE GROWLING]



302
00:23:56,840 --> 00:24:00,549
Shaka. Când au căzut zidurile.



303
00:24:00,760 --> 00:24:04,435
Shaka. Ai spus asta înainte.
Când încercam să aprind un foc.



304
00:24:04,640 --> 00:24:07,518
Este un eșec?
O incapacitate de a face ceva?



305
00:24:07,680 --> 00:24:11,719
- Darmok și Jalad...
- La Tanagra.



306
00:24:11,920 --> 00:24:14,957
Îmi amintesc cuvintele,
dar nu inteleg.



307
00:24:15,120 --> 00:24:16,633
[CREATU RE GROWLING]



308
00:24:16,800 --> 00:24:21,351
LA FORGE: Niveluri de matrice?
— Convergență anulară, 439,205.



309
00:24:21,600 --> 00:24:25,752
- Rezoluție de izolare, 0,527.
- Asta nu o va face.



310
00:24:25,960 --> 00:24:29,350
Creșteți coeficientul de intrare termică
la 150 la sută.



311
00:24:29,560 --> 00:24:31,915
— În creștere acum.
RIKER: Stare, La Forge.



312
00:24:33,120 --> 00:24:35,031
Aproape am ajuns, comandante.



313
00:24:35,280 --> 00:24:38,511
Lefler, oprește suprasarcina
la secvențialele de tranziție de fază



314
00:24:38,720 --> 00:24:41,188
- în Transporter 1.
- Da, domnule.



315
00:24:41,400 --> 00:24:43,277
— La Forge către O'Brien.
- Mai departe, comandante.



316
00:24:43,480 --> 00:24:46,552
Confirmați legătura secvențiatorului de fază.



317
00:24:47,200 --> 00:24:48,872
[MONITOR BEEP]



318
00:24:50,200 --> 00:24:53,431
Link confirmat.
Gata oricând, domnule.



319
00:25:01,040 --> 00:25:02,029
[CREATU RE GROWLING]



320
00:25:02,720 --> 00:25:06,156
Uzani. Armata lui la Lashmir.



321
00:25:06,360 --> 00:25:07,952
Lashmir?



322
00:25:08,680 --> 00:25:10,193
A fost așa la Lashmir?



323
00:25:10,440 --> 00:25:13,238
O situație asemănătoare cu cea
ne confruntăm aici?



324
00:25:13,440 --> 00:25:14,714
[CREATU RE GROWLING]



325
00:25:15,200 --> 00:25:16,474
[DATHON SIGHS]



326
00:25:17,480 --> 00:25:22,679
Uzani. Armata lui cu pumnul deschis.



327
00:25:23,680 --> 00:25:26,558
O strategie cu pumnul deschis?



328
00:25:26,760 --> 00:25:31,675
- Cu pumnul deschis.
- Armata lui cu pumnul închis.



329
00:25:31,920 --> 00:25:33,353
Cu pumnul închis.



330
00:25:34,560 --> 00:25:37,393
O armată,
cu pumnul deschis pentru a atrage inamicul,



331
00:25:37,560 --> 00:25:42,873
cu pumnul închis pentru a ataca!



332
00:25:43,640 --> 00:25:47,599
Așa comunici, nu-i așa?
Citând un exemplu.



333
00:25:47,800 --> 00:25:49,028
Prin metaforă.



334
00:25:50,000 --> 00:25:54,835
Armata lui Uzani cu pumnul deschis.



335
00:25:55,040 --> 00:25:59,750
Sokath! Ochii lui descoperiți!



336
00:26:01,800 --> 00:26:03,199
[CREATU RE GROWLING]



337
00:26:12,280 --> 00:26:13,269
Unh!



338
00:26:17,600 --> 00:26:18,715
DATHON:
Unh!



339
00:26:20,440 --> 00:26:22,510
N0! N0!



340
00:26:25,440 --> 00:26:27,908
Am o bucată din el, comandante,
dar asta-i tot.



341
00:26:28,120 --> 00:26:31,874
- Amplifică fasciculul de izolare.
— Un cincizeci și șapte peste standard.



342
00:26:32,080 --> 00:26:34,196
Este cât se poate de solid, comandante.



343
00:26:36,560 --> 00:26:37,629
DATHON:
Unh!



344
00:26:38,880 --> 00:26:39,949
DATHON:
Unh!



345
00:26:40,680 --> 00:26:42,716
[Grâmăt]



346
00:26:45,840 --> 00:26:46,875
[G ROANS]



347
00:26:47,120 --> 00:26:49,793
Tamarianul și entitatea
sunt în imediata apropiere.



348
00:26:50,040 --> 00:26:52,600
Semnele vieții Tamarianului
sunt fluctuante.



349
00:26:52,800 --> 00:26:55,951
Câmpul de împrăștiere
este încă în plină vigoare.



350
00:26:56,160 --> 00:26:57,798
Ce dracu e în neregulă cu ei?



351
00:26:58,000 --> 00:27:00,275
Senzorii lor pot citi
ce se întâmplă la fel de bine ca al nostru.



352
00:27:00,480 --> 00:27:05,270
- Riker către O'Brien, raportează.
- Câmpul încă deviază semnalul.



353
00:27:05,840 --> 00:27:07,637
Doar că nu este destul din el, domnule.



354
00:27:08,160 --> 00:27:10,628
— Deschideți un canal către nava Tamariană.
— Da, domnule.



355
00:27:11,360 --> 00:27:13,157
RIKER:
Căpitanul tău este atacat.



356
00:27:13,400 --> 00:27:16,597
- Aruncă câmpul de particule.
- Kailash.



357
00:27:16,800 --> 00:27:18,472
Când se ridică.



358
00:27:19,640 --> 00:27:21,710
Au închis canalul.



359
00:27:21,920 --> 00:27:23,148
O'BRIEN:
O'Brien la Bridge.



360
00:27:24,120 --> 00:27:25,917
Nu pot să-l țin, comandante.



361
00:27:26,880 --> 00:27:27,915
[Mârâind]



362
00:27:38,160 --> 00:27:39,752
[GEMÂND]



363
00:27:40,640 --> 00:27:42,949
Shaka.



364
00:27:44,320 --> 00:27:46,629
Când au căzut zidurile.



365
00:27:59,120 --> 00:28:02,874
RI KE R:
Jurnalul primului ofițer, data stelară 45048.8.



366
00:28:03,080 --> 00:28:04,593
Încercarea noastră de a transporta
Căpitanul Picard



367
00:28:04,800 --> 00:28:06,518
înapoi la navă a eșuat.



368
00:28:06,720 --> 00:28:09,951
Opțiunile mele se îngustează
iar răbdarea mea a dispărut.



369
00:28:14,480 --> 00:28:16,198
RIKER:
Iată situația pe El-Adrel.



370
00:28:16,400 --> 00:28:18,914
Entitatea s-a mutat
câteva sute de metri.



371
00:28:19,120 --> 00:28:21,793
Biografia căpitanului Picard - citiri scanate
sunt stabile.



372
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
— Cei de la Tamarian nu sunt.
- Poate fi rănit.



373
00:28:25,040 --> 00:28:28,396
Dacă entitatea decide să atace din nou,
căpitanul poate să se confrunte singur.



374
00:28:28,640 --> 00:28:30,551
Ei bine, al transportatorului
în afara discuţiei.



375
00:28:30,760 --> 00:28:32,637
Tamarienii s-au adâncit
câmpul de împrăștiere



376
00:28:32,840 --> 00:28:34,637
spre regiunea D a ionosferei.



377
00:28:34,840 --> 00:28:37,559
- Nu se poate trece.
- Dacă nu atacăm nava însăși.



378
00:28:37,760 --> 00:28:39,955
Sunteți capabil să identificați sursa
al acelui fascicul de particule?



379
00:28:40,160 --> 00:28:43,152
Ei folosesc un generator de bobine de polaritate
situat în spatele unității lor warp.



380
00:28:43,400 --> 00:28:44,594
Este destul de puternic ecranat.



381
00:28:44,800 --> 00:28:46,358
Am putea trece
cu fazerele noastre?



382
00:28:46,560 --> 00:28:47,595
[SOPPE]



383
00:28:47,760 --> 00:28:48,875
Nu cu prima răspândire.



384
00:28:49,120 --> 00:28:51,509
— Ar fi nevoie de câteva lovituri.
RIKER: Nu este suficient de bun.



385
00:28:52,720 --> 00:28:55,234
Trebuie să fac knock-out
câmpurile lor împrăștiate dintr-o singură lovitură,



386
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
ia căpitanul pe Enterprise
înainte ca ei să știe ce s-a întâmplat.



387
00:28:58,160 --> 00:29:01,470
Dacă vizam selectiv amplificarea
căi din jurul generatorului,



388
00:29:01,680 --> 00:29:02,999
ar trebui să fie la fel de eficient.



389
00:29:03,200 --> 00:29:05,919
- O putem face dintr-o explozie.
- Cât timp ar dura să fie instalat?



390
00:29:06,120 --> 00:29:08,156
Worf și cu mine ar trebui să ne adaptăm
camera de pre-foc.



391
00:29:08,360 --> 00:29:11,033
Asta ne-ar oferi concentrarea de care avem nevoie.
Câteva ore?



392
00:29:12,720 --> 00:29:13,755
Fă-o așa.



393
00:29:15,920 --> 00:29:18,593
Aș prefera să găsesc
o soluție pașnică.



394
00:29:18,800 --> 00:29:21,553
Dacă am putea să ne ieșim din asta,
cu atât mai bine.



395
00:29:21,760 --> 00:29:23,955
Din pacate,
poate să nu fie atât de simplu.



396
00:29:24,640 --> 00:29:25,959
Ce ai aflat?



397
00:29:26,200 --> 00:29:28,509
Structura eului tamarian
nu pare a permite



398
00:29:28,720 --> 00:29:31,359
la ce ne gândim în mod normal
ca identitate de sine.



399
00:29:31,560 --> 00:29:34,632
Capacitatea lor de a abstractiza
este extrem de neobișnuit.



400
00:29:34,840 --> 00:29:37,149
Ei par să comunice
prin imagini narative



401
00:29:37,360 --> 00:29:39,157
prin referire la indivizi



402
00:29:39,360 --> 00:29:42,079
și locurile care apar în
relatările lor mito-istorice.



403
00:29:42,280 --> 00:29:46,432
Parcă ți-aș spune,
— Julieta pe balconul ei.



404
00:29:46,640 --> 00:29:49,757
— O imagine a romantismului.
TROI: Exact.



405
00:29:49,960 --> 00:29:52,554
Imaginile sunt totul
către tamarieni.



406
00:29:52,760 --> 00:29:57,788
Ea întruchipează stările lor emoționale,
chiar procesele lor de gândire.



407
00:29:58,000 --> 00:30:00,673
Așa comunică ei
și așa gândesc ei.



408
00:30:00,880 --> 00:30:03,030
Dacă știm cum gândesc ei,
nu ar trebui sa putem



409
00:30:03,200 --> 00:30:05,509
- să le transmită ceva?
DATE: Nu, domnule.



410
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
Situația este analogă
spre înțelegere



411
00:30:07,680 --> 00:30:10,478
gramatica unei limbi
dar nimic din vocabular.



412
00:30:10,680 --> 00:30:15,037
Dacă nu aș ști cine este Juliette
sau ce făcea ea pe acel balcon,



413
00:30:15,240 --> 00:30:17,834
numai imaginea
nu ar avea niciun sens.



414
00:30:18,080 --> 00:30:19,149
TROI:
Este corect.



415
00:30:19,960 --> 00:30:23,555
De exemplu, știm că Darmok
a fost un mare erou, un vânător,



416
00:30:23,800 --> 00:30:27,475
și că Tanagra era o insulă,
dar asta este.



417
00:30:27,720 --> 00:30:30,632
Fara detalii,
nu există înțelegere.



418
00:30:30,840 --> 00:30:33,912
Este necesar pentru noi
pentru a învăța narațiunea



419
00:30:34,120 --> 00:30:36,759
din care tamarienii
desenează-le imaginile.



420
00:30:52,960 --> 00:30:56,999
Darmok și Jalad.



421
00:30:58,120 --> 00:31:00,270
La Tanagra.



422
00:31:03,320 --> 00:31:06,312
Situația noastră este similară cu a lor.



423
00:31:06,840 --> 00:31:08,592
înțeleg asta.



424
00:31:08,840 --> 00:31:11,752
Dar trebuie să știu mai multe.



425
00:31:11,960 --> 00:31:14,235
Trebuie să-mi spui mai multe.



426
00:31:14,440 --> 00:31:16,635
Despre Darmok și Jalad.



427
00:31:16,840 --> 00:31:18,398
Spune-mi.



428
00:31:21,760 --> 00:31:25,036
Ai folosit cuvintele „Tembo.



429
00:31:25,240 --> 00:31:30,872
Brațele lui larg,” când mi-ai dat
cuțitul și focul.



430
00:31:31,960 --> 00:31:33,916
Ar putea însemna asta să dai?



431
00:31:34,440 --> 00:31:37,591
Tembo. Brațele lui larg.



432
00:31:38,240 --> 00:31:40,037
Darmok.



433
00:31:40,880 --> 00:31:43,314
Spune-mi mai multe despre Darmok.



434
00:31:44,160 --> 00:31:48,073
Darmok, pe ocean.



435
00:31:52,960 --> 00:31:54,552
Darmok.



436
00:31:56,160 --> 00:31:57,195
Darmok.



437
00:32:04,320 --> 00:32:05,878
Oceanul.



438
00:32:06,720 --> 00:32:08,836
Darmok pe ocean.



439
00:32:10,360 --> 00:32:11,998
O metaforă.



440
00:32:12,240 --> 00:32:14,435
Pentru a fi singur?



441
00:32:14,640 --> 00:32:16,471
Izolat.



442
00:32:17,200 --> 00:32:19,589
Darmok pe ocean.



443
00:32:19,800 --> 00:32:21,472
[Grâmăt]



444
00:32:28,600 --> 00:32:29,635
Ești bine?



445
00:32:33,440 --> 00:32:37,433
copiii lui Kiazi. Fețele lor ude.



446
00:32:44,480 --> 00:32:47,119
Tembo. Brațele lui se deschid.



447
00:32:48,280 --> 00:32:51,113
Spune-mi mai multe despre Darmok
pe ocean.



448
00:32:52,280 --> 00:32:55,431
Tanagra. Pe ocean.



449
00:32:55,640 --> 00:32:58,359
Darmok la Tanagra.



450
00:32:58,560 --> 00:33:02,269
La Tanagra. O tara?



451
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
Tanagra pe ocean. O insulă.



452
00:33:07,000 --> 00:33:11,630
- Tembo, cu brațele largi.
- Jalad, pe ocean.



453
00:33:11,880 --> 00:33:14,758
Jalad la Tanagra.



454
00:33:15,800 --> 00:33:17,836
Jalad la Tanagra.



455
00:33:20,640 --> 00:33:23,916
S-a dus pe aceeași insulă
ca Darmok.



456
00:33:26,120 --> 00:33:28,998
Darmok și Jalad la Tanagra.



457
00:33:30,880 --> 00:33:34,873
Bestia de la Tanagra.



458
00:33:35,360 --> 00:33:36,952
Bestia?



459
00:33:37,800 --> 00:33:41,076
Era o creatură la Tanagra.



460
00:33:41,840 --> 00:33:44,308
Darmok și Jalad,
fiara de la Tanagra.



461
00:33:47,320 --> 00:33:49,436
Au ajuns separat.



462
00:33:51,360 --> 00:33:55,512
S-au luptat împreună
împotriva unui dușman comun.



463
00:33:55,760 --> 00:33:57,398
Bestia de la Tanagra.



464
00:33:57,600 --> 00:34:01,798
Darmok și Jalad la Tanagra.



465
00:34:02,000 --> 00:34:07,757
Darmok și Jalad pe ocean.



466
00:34:08,640 --> 00:34:10,551
Au plecat împreună.



467
00:34:13,240 --> 00:34:15,959
Darmok și Jalad pe ocean.



468
00:34:16,760 --> 00:34:20,355
Oceanul. Zinda!



469
00:34:20,560 --> 00:34:25,111
Fața lui neagră, ochii roșii.



470
00:34:25,920 --> 00:34:29,071
[DATHON GĂMÂT]



471
00:34:33,160 --> 00:34:35,913
Callimas. La Bahar.



472
00:34:42,720 --> 00:34:47,236
Sperai că așa ceva
s-ar întâmpla, nu-i așa?



473
00:34:50,000 --> 00:34:52,798
Știai că există
o creatură periculoasă pe această planetă



474
00:34:53,000 --> 00:34:56,709
si ai stiut,
din povestea lui Darmok



475
00:34:56,920 --> 00:35:03,837
că un pericol împărtășit ar putea uneori
aduce doi oameni împreună.



476
00:35:04,080 --> 00:35:08,119
Darmok și Jalad la Tanagra.



477
00:35:09,440 --> 00:35:14,116
Tu și cu mine, aici, la El—AdreI.



478
00:35:15,160 --> 00:35:18,436
Kira. La Bakshi.



479
00:35:19,480 --> 00:35:21,835
Tembo. Brațele lui larg.



480
00:35:22,440 --> 00:35:24,032
E rândul meu?



481
00:35:24,240 --> 00:35:27,550
Nu, nu prea sunt un povestitor.



482
00:35:27,760 --> 00:35:30,069
În plus, nu ai înțelege.



483
00:35:31,800 --> 00:35:35,713
Shaka când au căzut pereții.



484
00:35:39,160 --> 00:35:42,755
Poate că asta nu contează.
Vrei să auzi oricum.



485
00:35:45,760 --> 00:35:51,153
Există o poveste, una foarte veche,
de pe Pământ.



486
00:35:51,360 --> 00:35:54,989
Voi încerca să-mi amintesc.



487
00:35:56,920 --> 00:35:59,912
Ghilgameș. Un rege.



488
00:36:01,720 --> 00:36:03,597
Ghilgameș.



489
00:36:04,000 --> 00:36:05,638
Un rege.



490
00:36:06,440 --> 00:36:08,158
La Uruk.



491
00:36:09,120 --> 00:36:12,430
Își chinuia supușii.



492
00:36:12,640 --> 00:36:14,995
I-a înfuriat.



493
00:36:15,640 --> 00:36:18,234
Au strigat cu voce tare:



494
00:36:18,480 --> 00:36:21,756
„Trimite-ne un însoțitor pentru regele nostru.



495
00:36:22,560 --> 00:36:25,552
Scutește-ne de nebunia lui”.



496
00:36:27,680 --> 00:36:29,636
Enkidu.



497
00:36:29,840 --> 00:36:31,796
Un om sălbatic.



498
00:36:32,960 --> 00:36:36,669
Din pădure. A intrat în oraș.



499
00:36:37,520 --> 00:36:40,478
S-au luptat în templu.



500
00:36:40,680 --> 00:36:43,240
S-au luptat pe străzi.



501
00:36:43,440 --> 00:36:48,514
Ghilgameș l-a învins pe Enkidu.



502
00:36:49,480 --> 00:36:52,677
Au devenit prieteni grozavi.



503
00:36:53,960 --> 00:36:58,238
Ghilgameș și Enkidu.



504
00:36:58,920 --> 00:37:03,152
— La Uruk.
— La Uruk.



505
00:37:06,040 --> 00:37:09,430
Noii prieteni au ieșit
împreună în deșert



506
00:37:09,640 --> 00:37:16,432
unde marele taur al cerului
ucidea oameni cu sute.



507
00:37:17,160 --> 00:37:20,789
Enkidu a prins taurul de coadă.



508
00:37:21,000 --> 00:37:23,833
Ghilgameș l-a lovit cu sabia.



509
00:37:26,080 --> 00:37:28,435
Ghilgameș.



510
00:37:28,680 --> 00:37:32,275
Au fost învingători.



511
00:37:33,520 --> 00:37:38,116
Dar Enkidu a căzut la pământ,



512
00:37:38,520 --> 00:37:40,238
doborât de zei.



513
00:37:40,960 --> 00:37:45,795
Și Ghilgameș a plâns lacrimi amare,
spunand:



514
00:37:47,400 --> 00:37:51,188
„El care a fost însoțitorul meu



515
00:37:52,440 --> 00:37:55,750
prin aventură și greutăți



516
00:37:56,960 --> 00:37:59,315
a dispărut pentru totdeauna.”



517
00:38:17,360 --> 00:38:19,749
RI KE R:
Jurnalul primului ofițer, suplimentar.



518
00:38:19,960 --> 00:38:21,359
În ciuda riscului de război,



519
00:38:21,560 --> 00:38:24,711
Nu am de ales
ci pentru a rupe impasul.



520
00:38:25,640 --> 00:38:28,518
- Phaserii aproape gata, domnule.
— Așteaptă să tragi, domnule Worf.



521
00:38:28,720 --> 00:38:33,236
Comandante, bioscanul lui Tamarian
devine imposibil de citit.



522
00:38:33,440 --> 00:38:34,555
Poate fi mort, domnule.



523
00:38:37,320 --> 00:38:39,788
Daca stim asta,
la fel fac şi tamarienii.



524
00:38:40,480 --> 00:38:42,311
- Riker la La Forge.
LA FORGE: La Forge aici.



525
00:38:42,520 --> 00:38:44,033
Am nevoie de acele fazere.



526
00:38:44,240 --> 00:38:47,550
Domnule, senzorii urmăresc entitatea.



527
00:38:47,800 --> 00:38:49,950
Se apropie
Poziția căpitanului Picard.



528
00:38:59,200 --> 00:39:00,599
[CREATU RE GROWLING]



529
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Îți înțeleg sacrificiul, căpitane.



530
00:39:06,840 --> 00:39:08,512
[CREATU RE GROWLING]



531
00:39:08,680 --> 00:39:12,559
Din pacate,
dacă prietenul nostru de acolo are drumul său,



532
00:39:13,520 --> 00:39:16,398
nimeni nu va ști vreodată
ce ai încercat să faci.



533
00:39:19,840 --> 00:39:21,239
[CREATU RE GROWLING]



534
00:39:30,240 --> 00:39:31,389
[CREATU RE GROWLING]



535
00:39:32,440 --> 00:39:34,351
DATE:
Nouă metri și închidere.



536
00:39:34,600 --> 00:39:37,512
Producția de energie a entității
sa dublat, comandante.



537
00:39:37,720 --> 00:39:40,996
- Șase metri.
LA FORGE: La Forge la pod.



538
00:39:41,200 --> 00:39:44,476
- Ai fazere.
- Foc.



539
00:39:49,080 --> 00:39:51,230
Emițătorii lor de fascicul de particule
sunt inoperante, domnule.



540
00:39:51,800 --> 00:39:55,349
- Câmpul de împrăștiere este în jos, domnule.
- O'Brien, energizează.



541
00:39:59,160 --> 00:40:00,149
[CREATU RE GROWLING]



542
00:40:04,320 --> 00:40:05,435
L-am prins, comandante.



543
00:40:07,840 --> 00:40:10,912
- Scuturi maxime.
- Da, domnule.



544
00:40:17,160 --> 00:40:18,195
Alertă roșie!



545
00:40:18,400 --> 00:40:20,914
Scuturile tribord ținând
la 52 la sută.



546
00:40:21,120 --> 00:40:22,678
Scuturile înainte au dispărut.



547
00:40:22,880 --> 00:40:25,633
— Să plecăm de aici.
DATE: S-ar putea să nu fie posibil, domnule.



548
00:40:25,840 --> 00:40:28,479
Nacela tribord
a suferit o lovitură directă.



549
00:40:33,240 --> 00:40:34,958
Se potrivesc
manevrele noastre, domnule.



550
00:40:35,200 --> 00:40:37,236
Și tragere.



551
00:40:37,440 --> 00:40:39,112
[Bătâit]



552
00:40:39,280 --> 00:40:40,998
Întoarce focul, domnule Worf.



553
00:40:41,200 --> 00:40:43,430
— Fazatoare complete.
- Trage, domnule.



554
00:40:46,640 --> 00:40:49,279
Scuturile lor țin.
Ei trag din nou.



555
00:40:49,720 --> 00:40:52,029
[Bătâit]



556
00:40:53,720 --> 00:40:55,153
Scuturile noastre au eșuat.



557
00:40:55,360 --> 00:40:57,590
comandant,
nu putem supraviețui unei alte lovituri.



558
00:40:57,800 --> 00:40:59,279
[SUNAREA ALARMEI]



559
00:41:00,160 --> 00:41:02,879
— Salutați vasul tamarian.
— Da, căpitane.



560
00:41:05,960 --> 00:41:09,316
Zinda! Fața lui neagră, ochii roșii.



561
00:41:09,520 --> 00:41:12,751
Temarc! Râul Temarc.



562
00:41:12,960 --> 00:41:15,190
Iarna.



563
00:41:16,400 --> 00:41:19,995
- Darmok.
- Și Jalad.



564
00:41:20,640 --> 00:41:22,358
La Tanagra.



565
00:41:25,000 --> 00:41:28,595
Darmok și Jalad.



566
00:41:29,520 --> 00:41:31,636
- Pe ocean.
- Sokath!



567
00:41:31,880 --> 00:41:33,552
Ochii lui se deschid.



568
00:41:35,120 --> 00:41:37,680
Fiara din Tanagra.



569
00:41:38,440 --> 00:41:40,954
Uzani. armata lui.



570
00:41:41,160 --> 00:41:44,391
Shaka. Când au căzut zidurile.



571
00:42:03,440 --> 00:42:06,512
Picard și Dathon.



572
00:42:07,120 --> 00:42:08,712
La El-Adrel.



573
00:42:11,920 --> 00:42:14,593
Mirab cu pânzele desfăcute.



574
00:42:20,800 --> 00:42:23,473
Tembo. Brațele lui se deschid.



575
00:42:25,160 --> 00:42:26,878
Tembo.



576
00:42:28,000 --> 00:42:29,319
În repaus.



577
00:42:31,000 --> 00:42:32,638
Multumesc.



578
00:42:34,480 --> 00:42:36,516
DATE:
S-a restabilit curentul, domnule.



579
00:42:47,120 --> 00:42:49,031
Prieteni noi, căpitane?



580
00:42:49,240 --> 00:42:51,390
Nu pot spune, numărul unu.



581
00:42:53,360 --> 00:42:56,113
Dar cel puțin
nu sunt inamici noi.



582
00:43:07,040 --> 00:43:08,075
Sper că nu mă intru.



583
00:43:08,280 --> 00:43:09,952
Nu, desigur că nu, numărul unu.
Vă rog.



584
00:43:10,160 --> 00:43:12,833
Raportul de daune este gata
pentru recenzia dvs.



585
00:43:13,640 --> 00:43:15,358
Multumesc.



586
00:43:17,720 --> 00:43:20,075
[BIPUL DISPOZITIV]



587
00:43:23,000 --> 00:43:24,149
Greacă, domnule?



588
00:43:25,680 --> 00:43:26,874
Oh.



589
00:43:27,760 --> 00:43:29,034
Imnuri homerice.



590
00:43:29,240 --> 00:43:32,073
Una dintre metaforele rădăcinii
a propriei noastre culturi.



591
00:43:32,280 --> 00:43:35,033
Pentru data viitoare când ne întâlnim
tamarienii?



592
00:43:36,040 --> 00:43:39,032
Mai multă familiaritate
cu propria noastră mitologie



593
00:43:39,240 --> 00:43:42,755
ne-ar putea ajuta să ne relaționăm cu ale lor.



594
00:43:47,680 --> 00:43:50,990
Tamarianul a fost dispus
să ne riscăm pe toți



595
00:43:51,200 --> 00:43:57,116
doar pentru speranța de comunicare,
conexiune.



596
00:43:57,360 --> 00:44:00,397
Acum ușa este deschisă
între popoarele noastre.



597
00:44:01,360 --> 00:44:05,353
Acest angajament a însemnat mai mult pentru el
decât propria lui viaţă.



598
00:44:08,280 --> 00:44:09,872
Mulțumesc, numărul unu.